Dada a proximidade geográfica entre o Japão e a Coréia do Sul, é de se esperar que estes dois países compartilhem muitas coisas em comum. Uma dessas coisas é o idioma. Embora sejam diferentes em muitos aspectos, há também várias semelhanças entre o idioma japonês e o coreano.
Da gramática às nuances culturais, entenda as principais semelhanças e diferenças entre o japonês e o coreano. Leia até o final para descobrir quais você deve ter em mente na hora de estudar esses idiomas e por quê.
Semelhanças entre os idiomas japonês e o coreano
É evidente que, ao ouvir as pessoas falando estes dois idiomas, elas soam bem diferentes. Os falantes de cada idioma não seriam capazes de entender um ao outro sem ter algum conhecimento prévio do outro idioma.
Mas quando se procura entender mais a fundo sobre os idiomas e como eles são estruturados, é possível perceber cada vez mais semelhanças.
Estrutura das frases e partículas
Uma das maiores semelhanças entre o idioma japonês e o coreano é a estrutura das frases: sujeito + objeto + verbos.
Por exemplo:
Em japonês:
私は毎日7時に朝ごはんを食べます。
Watashi wa mainichi shichiji ni asagohan o tabemasu.
Tomo café da manhã todos os dias às 7 horas.
A divisão desta frase é:
Watashi wa, 私は – sujeito
Asagohan o, 朝ごはんを – objeto
Tabemasu, 食べます – verbo
Em coreano:
저는 매일 7시에 아침을 먹습니다.
Jeoneun maeil 7sie achim-eul meogseummida.
Tomo café da manhã todos os dias às 7 horas.
A divisão desta frase é:
Jeoneun, 저는 – sujeito
achim-eul, 아침을 – objeto
meogseummida. 먹습니다 – verbo
Tanto coreanos quanto japoneses usam partículas que ligam as palavras e acrescentam contexto a uma frase. Por exemplo:
Japonês: は (wa), が (ga), を (wo)
Coreano: 은/는 (eun/neun), 이/가/께서 (i/ga/kkeseo), 을/를 (eul/reul)
Como você deve ter notado no exemplo, o idioma coreano tem mais opções para a mesma partícula. Isso se deve ao fato de que as partículas coreanas possuem diferentes níveis de formalidade, enquanto as partículas japonesas são as mesmas para todos níveis de formalidade.
Vocabulário
Como mencionado acima, se um falante do idioma japonês conversasse com um falante do idioma coreano, ele não seria capaz de entender o que o coreano diria, e vice versa. No entanto, eles seriam capazes de captar algumas palavras.
Isso porque a maioria das palavras japonesas e coreanas vem do chinês – embora as três línguas sejam mutualmente impossíveis de entender sem estudo prévio. É por isso que tanto o japonês como o coreano ainda usam caracteres chineses. Kanji 漢字 em japonês e hanja 한자 em coreano (mais detalhes na próxima seção).
Veja alguns exemplos de palavras semelhantes entre o japonês e o coreano:
Ambos os idiomas também herdam palavras estrangeiras e as incorporam em seus idiomas nativos. Alguns exemplos:
Prevalência de caracteres chineses
É de se saber, tanto o idioma japonês quanto o coreano incluem um grande número de palavras de origem chinesa. O Kanji foi adotado no Japão por volta dos séculos V a VI, e há registros de hanja na Coréia até mesmo antes desse período (cerca de 400 a.C.).
O Kanji forma um dos três principais sistemas de escrita em japonês. Os outros dois são hiragana (usado para gramática) e katakana (usado principalmente para palavras estrangeiras). É muito comum ver o kanji em sentenças e é amplamente utilizado em todo o Japão. O aprendizado do kanji é, portanto, parte do aprendizado do idioma.
Já na Coréia, é possível sobreviver sem aprender o hanja, pois atualmente o hangul 한글 é o alfabeto coreano oficial e é amplamente utilizado hoje em dia. No entanto, ajuda a conhecer o hanja, pois ele ainda faz parte da vida cotidiana na Coréia. Ele ainda é ensinado nas escolas e você verá em cardápios de restaurantes, supermercados, em cartazes e em textos acadêmicos.
Uso de honoríficos
Honoríficos são essenciais tanto em japonês como em coreano. Esse é tanto um fator cultural quanto parte do idioma, pois os honoríficos são usados para mostrar respeito aos outros e reflete na relação entre você e a pessoa com quem você está falando. O não uso de honoríficos em qualquer um dos idiomas é considerado um grave erro socialmente falando.
Para ambos os idiomas, a lista de honoríficos é extensa e há muitas camadas de polidez. Eles são normalmente usados como sufixo após o nome da pessoa, por exemplo, Suzuki-san 鈴木さん, 김철수-님 Kim Choel-su nim.
Leia mais sobre os honoríficos japoneses aqui.
Diferenças entre japonês e coreano
Apesar de todas as semelhanças entre os idiomas japonês e coreano, eles não são inteligíveis mutuamente. Isto se deve principalmente às seguintes diferenças:
Escrita
Como já mencionado acima, tanto o japonês quanto o coreano incorporam caracteres chineses em seus sistemas de escrita. Entretanto, é aí que as semelhanças terminam quando se trata dos idiomas escritos.
O japonês inclui hiragana e katakana – que são compostos de 46 sílabas base cada uma, e kanjis, dos quais há mais de 50.000 (a maioria dos adultos não chegam nem perto a memorizar todos eles, mas sabem pelo menos 2000 kanjis).
Todos os três poderiam aparecer em uma frase, por exemplo:
田中さん、今年スペインにいきますか?
Tanaka-san, kotoshi Supein ni ikimasuka?
Tanaka-san, você vai para a Espanha este ano?
Analisando a frase:
田中 – Tanaka, um nome que está em kanji
さん – san, um honorífico em hiragana
今年 – “este ano” em kanji
スペイン – a palavra “Espanha” em katakana
にいきますか – “ni” é uma partícula que indica movimento e “ikimasu” que significa “ir”, em hiragana
O aprendizado do kanji é inevitável quando se aprende japonês. Isso torna consideravelmente mais difícil aprender em termos de escrita. No entanto, se você quer aprender chinês um dia, saber japonês pode ser útil, pois você será capaz de reconhecer muitos dos caracteres chineses.
O coreano hoje em dia é escrito usando hangul, que consiste em 14 consoantes e 10 vogais que se encaixam para fazer sílabas. Em termos de escrita, o coreano é mais fácil do que o japonês, já que o alfabeto é simples e direto. Uma vez que você aprender o alfabeto, você pode tecnicamente ler qualquer palavra coreana (entender seu significado já é outra questão!).
Por exemplo:
Você aprende cada alfabeto separadamente de início, tal como as consoantes ㄱ(g), ㄴ(n), ㄷ(d) e as vogais ㅏ(a), ㅓ(eo), ㅗ(o). Então, você pode combinar ambos e fazer vários exemplos com significados ou apenas sons.
ㄱ + ㅏ = g + a = 가 (ga)
ㄴ + ㅓ = n + eo = 너 (neo)
ㄷ + ㅗ = d + o = 도 (do)
Se você aprender e memorizar todas as 24 letras básicas, você pode pelo menos pronunciá-las facilmente.
Pronúncia
O japonês e o coreano são idiomas muito diferentes quando se trata de pronúncia. É aqui que muitos argumentam que o japonês é mais fácil. É totalmente fonético, portanto as palavras são pronunciadas exatamente como elas são escritas. Há complexidades em torno da pronúncia em japonês, mas geralmente as pessoas o entenderão mesmo que você não pronuncie algo perfeitamente.
O coreano tem mais sons que o japonês, o que torna a pronúncia um pouco mais complicada. Os falantes de inglês podem ter dificuldades com alguns dos sons desconhecidos e, em geral, os ocidentais podem achar que muitos dos sons são bem parecidos entre si. É importante poder distingui-los e pronunciá-los corretamente para que seja compreendido pelos outros.
Qual deles devo aprender?
Essa é uma decisão bem pessoal e não deve ser decidida somente com base nas semelhanças e diferenças entre os idiomas japonês e coreano. Cada idioma possuem características que tornam mais fácil ou mais difícil de aprender, e é recomendado adotar uma abordagem mais ampla ao tomar esta decisão. Isso inclui considerar quais são seus objetivos a longo prazo e o que você quer adquirir com essa experiência. É um sonho viver e trabalhar tanto na Coréia quanto no Japão? Você quer realizar viagens e explorar os lugares que poucos turistas chegam a conhecer?
Algumas coisas a considerar:
Culturalmente, a Coréia e o Japão compartilham muitas semelhanças – estrutura social, cultura de trabalho, mentalidade coletivista. Mas eles também são opostos em muitos aspectos, desde a culinária e preferências no design, até estereótipos gerais sobre traços de personalidade.
O Covid-19 teve um grande impacto tanto nos países quanto nos estudantes de idiomas que desejam estudar em qualquer um deles. A partir da data deste artigo, existem restrições relacionadas ao Covid em ambos os países. Por favor, entre em contato conosco para saber as informações mais recentes.
O padrão de vida em ambos os países é alto. De modo geral, o custo de vida na Coréia do Sul é ligeiramente mais baixo do que no Japão. Leia mais sobre o custo de vida no Japão e o custo de vida dos estudantes em Tóquio.
Precisa de mais informações ou consultoria? Entre em contato com nossa equipe do Go! Go! Nihon.
FAQs
E melhor aprender coreano ou japonês? ›
Japonês e coreano podem se parecer em algumas partes, mas o japonês tem uma pronúncia muito simples e não permite encontro de consoantes. Já o coreano tem uma vasta fonologia e as sílabas tem estruturas mais complexas. Talvez soe o mesmo para alguém que não está acostumado a ouvir, mas a diferença é gritante.
Qual a diferença entre a língua coreana e japonesa? ›O coreano tem mais sons que o japonês, o que torna a pronúncia um pouco mais complicada. Os falantes de inglês podem ter dificuldades com alguns dos sons desconhecidos e, em geral, os ocidentais podem achar que muitos dos sons são bem parecidos entre si.
Qual a diferença da escrita chinesa japonesa e coreana? ›Os chineses possuem apenas um alfabeto, o hànzì, muito parecido com o kanji japonês. Este sistema é usado em várias linguagens e dialetos diferentes, como o cantonês e o mandarim. Comparando, é como o alfabeto romano, usado por vários idiomas distintos.
Quem fala japonês entende coreano? ›Apesar de possuírem estruturas gramaticais semelhantes, a fonética e o vocabulário do japonês e coreano são notavelmente diferentes, o que significa que ambas não são mutuamente inteligíveis.
Qual é a língua mais fácil do mundo? ›- Inglês.
- Francês.
- Espanhol.
- Italiano.
O coreano é considerado mais fácil de aprender comparado a outros idiomas asiáticos. Nessa língua estrangeira é utilizado o alfabeto Hangul, que é composto por 21 vogais, sendo 10 vogais simples e 11 vogais compostas.
Por que os coreanos têm a pele tão bonita? ›Não é segredo que as sul-coreanas, com suas peles sempre bem cuidadas, são um exemplo quando o assunto é cuidado com a beleza. Isso porque elas possuem um ritual de hidratação de pele, passado de geração em geração, utilizando itens à base de água.
Quantas letras tem o alfabeto coreano? ›O coreano, assim como o português, tem um sistema de escrita conhecido como “alfabeto”, o Hangul. O 한글 (Hangul) é formado por 10 “vogais” simples – chamadas de 모음 – e 14 “consoantes” simples – chamadas de 자음.
Qual a origem do povo coreano? ›Os coreanos são descendentes dos povos da Ásia continental. Evidências arqueológicas sugerem que os proto-coreanos eram migrantes da região sul-central da Sibéria que populou a Coreia antiga em sucessivos deslocamentos do período Neolítico à Idade do Bronze.
Qual e a língua que se fala na Coréia do Sul? ›O Coreano é um idioma oficial no Coréia do Sul e Coréia do Norte e é falado como língua materna por parte da população em outros 4 países. O idioma coreanoe (nome nativo: 한국어) tem suas raízes na família de língua coreana.
Qual a língua que se fala na Coréia do Sul? ›
O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul e usa o Hangul como alfabeto e sistema de escrita. “Han” significa “coreano” e “gul” significa “letra”.
Porque as pessoas se curvam na Coreia do Sul? ›Pequena reverência
A curvatura mais comum é o jakeunjeol (em hangul, 작은절), onde o corpo se inclina em um ângulo entre 15º e 30º. Ela é usada como um sinal de cortesia em situações mais informais, como uma troca de objetos, ao fazer uma pergunta e pedir um favor.
A explicação evolutiva mais simples para esse bug cerebral passa pelo fato de que passear pelo mundo fazendo amigos é coisa recente. Por dezenas de milhares de anos, encontros com etnias diferentes eram muito raros. Só era necessário identificar gente parecida, e o cérebro se moldou para isso.
O que e um idol no Japão? ›Na cultura pop japonesa, os ídolos (アイドル aidoru, a partir do inglês idol) são pessoas da mídia (cantores, atores, modelos etc.) jovens, em sua maioria adolescentes, com uma imagem inocente e às vezes, mais chamativa. Ídolos são uma categoria separada de cantores japoneses.
Qual e a língua mais bonita do mundo? ›Francês – a mais bonita língua na conversação
Se existe uma língua que todo o mundo reconhece como bonita é o Francês. De acordo com diversos inquéritos feitos online, existe uma admiração por esta língua a nível mundial. O Francês é descrito como suave, fluido, elegante e agradável de ouvir.
Os seis idiomas oficiais da ONU foram os melhores posicionados: Inglês (1.º), Mandarim (2.º), Francês (3.º), Espanhol (4.º), Árabe (5.º) e Russo (6.º).
Qual a língua que mais se parece com o português? ›Galego. Quando se pergunta qual é a língua mais próxima do português, a resposta precisa ser essa: o galego! Esse idioma, na verdade, remete às origens diretas do português. A língua é falada na Galícia, ou Galiza, região da Espanha que faz divisa com o norte de Portugal.
Porque o coreano e a língua mais difícil do mundo? ›Hangul consiste em apenas 24 símbolos, dos quais 10 são vogais e 14 são consonantes. Mas, embora o sistema de escrita seja bastante simples, aprender coreano ainda é um desafio devido a diferenças na ordem das palavras, bem como sons de consoantes e vogais duplas.
E possível aprender coreano sozinho? ›Esse sonho é possível. Mas se você pretende estudar sozinho, de maneira autodidata, vai precisar de disciplina e consistência. As três opções de cursos online e gratuitos de coreano que listaremos a seguir têm tipos variados de métodos, materiais, lições e avaliações para verificar seu desenvolvimento.
Quanto tempo leva para aprender a falar coreano? ›Quanto tempo leva para aprender o coreano? De acordo um estudo do Instituto de Serviço Estrangeiro o tempo necessário para aprender idiomas mais complexos como o Japonês, Árabe ou então o próprio Coreano é preciso de em média 88 semanas de dedicação.
Que tipo de corpo Os coreanos gostam? ›
Padrão de beleza coreano: altura e peso
O ideal para eles é que sejam todos magros e altos. Os homens com abdômen definido e, as mulheres, com pernas finas. Isso é visto como um corpo bonito, enquanto estar acima do peso ou um pouco mais “cheinho” é visto como sinal de relaxo e falta de cuidado.
é vista como uma mulher um pouco mais fácil. mulher mais gostosa etc. então se eu fosse vocês. tem que tomar um pouco de cuidado tá.
Quantas vezes por dia os coreanos tomam banho? ›Eu não sei vocês, mas eu, baseada em doramas, pensava que os coreanos tomavam banho umas 3 vezes por dia ou mais, mas na verdade eles tomam 1 banho por dia, pelo menos a maioria. Eles costumam apenas lavar o cabelo toda hora, pois o cabelo deles são muito oleosos.
O que significa a palavra Oppa em coreano? ›“Oppa” é usado por garotas ao se referirem a um irmão ou amigo mais velho. “Hyung” possui o mesmo significado, mas é utilizado por garotos.
Como se diz meu nome é em coreano? ›내 이름은 ~예요 (Nada de traduções automáticas!)
Como escrever em coreano no whatsapp? ›Android: abra as Configurações do seu celular e toque em Sistema > Idiomas e entrada > Idiomas. Toque e segure o idioma desejado para movê-lo para o topo da lista ou toque em Adicionar um idioma .
Qual país tem mais coreanos fora da Coreia? ›Supomos que, dentre estes países, os que abrigam maior número de coreanos são: China, 2.300.000; Estados Unidos, 1.160.000; Japão, 680.000 e União Soviética, 500.000.
Qual e a Coreia mais rica? ›A economia da Coreia do Sul é a quarta maior economia da Ásia e a décima-primeira maior do mundo. Possui uma economia mista dominado por conglomerados liderados por famílias conhecidas a como chaebols, contudo, sua dominância está declinando e perdendo força.
Qual e o país que tem mais coreanos? ›A Coreia do Sul possui cerca de 50 milhões de habitantes. As maiores cidades em população do país são: Seul, Pusan, Inch'on, Taegu e Taejon. O território sul-coreano, além de muito populoso, é bastante povoado.
Como falar te amo na Coreia do Sul? ›Para dizer eu te amo em coreano, basta usar o verbo amar 사랑하다 (/saranghada/).
Como que se fala oi na Coreia do Sul? ›
- 안녕 /annyeong/ (linguagem informal) Esse é o jeito mais curto e também mais informal de dizer “oi”. ...
- 안녕하세요 /annyeonghaseyo/ (linguagem formal) ...
- 안녕하십니까 /annyeonghasimnikka/ (linguagem culta) ...
- 밥 먹었어(요)?/bap meogeosseo(yo)/ – “Você já comeu?” ...
- 하이 /hai/ – “Oie!”
좋은 아침이에요. (Olá, Jeongwoo. Bom dia.)
Qual é a comida típica da Coreia do Sul? ›A comida típica que mais se destaca na Coreia do Sul é o kimchi. Trata-se de um tipo de conserva que pode ser saboreado em qualquer hora do dia.
Como se fala mãe na Coreia do Sul? ›A palavra em coreano para “mãe” é “eomeoni” (어머니).
Por que os coreanos comem de boca aberta? ›7 – Comer com a boca aberta é comum.
Isso acontece, em grande parte, por causa da cultura ppali-ppali (rapidez). Como os coreanos fazem tudo com muita pressa, nem a hora de comer passar batido. Há quem diga que o fato de as comidas coreanas serem bem apimentadas também tem grande parte nisso.
Fãs de k-pop ou k-dramas provavelmente já ouviram essa palavra: 미안해 (/mianhae/). É a maneira mais informal de pedir desculpa em coreano dentre as diversas variações possíveis, que dependem da formalidade da fala.
O que não se deve fazer na Coreia do Sul? ›- Não servir kimchi junto com o miojo. ...
- Não tomar café depois de comer. ...
- Internet lenta. ...
- Não fechar a porta no elevador rápido. ...
- Andar pela casa de sapato. ...
- Quando falam informal sem permissão. ...
- Dar ou receber algo só com uma mão. ...
- Falar alto nos transportes públicos.
Olhos japoneses costumam ser inclinados para cima, e os chineses, para baixo. Os coreanos tendem a ter olhos menores. Existem ainda diferenças entre altura, formato do rosto, que tende a ser mais redondo nos chineses, e até mesmo na cor da pele. Tudo isso, claro, é uma generalização.
Qual é a diferença entre coreano e japonês? ›Características faciais. Japoneses, coreanos e chineses podem parecer iguais, mas se você é um observador atento, perceberá algumas características distintas. O rosto japonês é, geralmente, mais longo e mais largo, enquanto o rosto coreano, muitas vezes, tem um maxilar mais proeminente e as maçãs do rosto altas.
O que os japoneses pensam sobre o Brasil? ›No Japão, os números são diferentes, 40% de seu povo vê a influência do Brasil de forma positiva e 3% de forma negativa, ou seja, a maioria do povo japonês não tem uma opinião formada sobre a influência brasileira em seu país.
Como a Coreia se livrou do Japão? ›
Entre 1904 e 1905, o Japão se engalfinhou com o Império Russo. Em disputa, outra vez, estavam a Coreia e a Manchúria, no nordeste da China. Os japoneses derrotaram a atrasadíssima Monarquia russa, na primeira vitória de um país oriental sobre um império europeu, e transformou a Coreia num protetorado.
Qual é a it girl do Japão? ›RILA FUKUSHIMA, entre filmes, séries e passarelas
Assim como Tao, a “It Girl” Rila Fukushima é mais conhecida dos ocidentais por seus trabalhos como modelo e suas participações como atriz em séries como “Arrow” e “Game of Thrones”.
Idols que possuem mais de 99% do padrão de beleza sul-coreana• #foryou #fy #fyy #girlslittlesweet #bts_official_bighit #yeonjun #exo #fyy #hyunjin #straykids.
Quanto tempo uma pessoa leva para aprender coreano? ›Quanto tempo leva para aprender o coreano? De acordo um estudo do Instituto de Serviço Estrangeiro o tempo necessário para aprender idiomas mais complexos como o Japonês, Árabe ou então o próprio Coreano é preciso de em média 88 semanas de dedicação.
Qual é a língua mais difícil de aprender? ›- 6 – Russo. Esse idioma europeu com cerca de 166 milhões de falantes nativos faz parte da ramificação leste da família eslava. ...
- 5 – Vietnamita. ...
- 4 – Coreano. ...
- 3 – Japonês. ...
- 2 – Mandarim. ...
- 1 – Árabe.
O mandarim é a língua mais falada no mundo, com cerca de 1,2 bilhão de falantes, então faz muito sentido incluí-la nessa lista de línguas para aprender em 2021.
É possível aprender coreano sozinho? ›Esse sonho é possível. Mas se você pretende estudar sozinho, de maneira autodidata, vai precisar de disciplina e consistência. As três opções de cursos online e gratuitos de coreano que listaremos a seguir têm tipos variados de métodos, materiais, lições e avaliações para verificar seu desenvolvimento.
Qual é a língua mais bonita do mundo? ›Francês – a mais bonita língua na conversação
Se existe uma língua que todo o mundo reconhece como bonita é o Francês. De acordo com diversos inquéritos feitos online, existe uma admiração por esta língua a nível mundial. O Francês é descrito como suave, fluido, elegante e agradável de ouvir.
Com o registro mais remoto datado do século 14 antes da Era Moderna – AEC (o que o calendário cristão costuma chamar de Antes de Cristo), a língua acádia, também chamada de acadiano, é o idioma mais antigo de que se tem conhecimento.
Qual a língua mais fácil de aprender para quem fala português? ›Entre todas as línguas citadas anteriormente, surpreendentemente, o italiano é a mais fácil de aprender (para falantes do português, é claro). O motivo? Sua fonética é mais simples e a sua gramática e vocabulário são parecidíssimas com o nosso idioma.
Qual é a língua mais falada do mundo? ›
Chinês mandarim: o idioma com mais falantes nativos
Com 918 milhões de falantes nativos, é a língua com mais falantes nativos do mundo, embora se somarmos a esta cifra os falantes de mandarim como língua estrangeira, este número chega a 1,12 bilhão, o segundo idioma mais falado no mundo.
É o hiperpoliglota Gregg M. Cox, que lê e escreve em 64 línguas e 11 dialetos.
Qual a segunda língua mais importante do mundo? ›2. Chinês Mandarim (1.120 milhões de falantes) Adicionando falantes nativos e não nativos, o mandarim é a segunda língua mais falada no mundo.
É possível aprender 3 línguas ao mesmo tempo? ›É possível aprender 2, 3, 4 idiomas ao mesmo tempo se desenvolvermos essa habilidade, tivermos disciplina e formas corretas para estudar. O maior segredo é, primeiramente, aprender como o cérebro funciona, respeitar o seu tempo (cada um tem seu tempo, e esse irá determinar a qualidade do seu aprendizado).
Qual a terceira língua para se aprender? ›Espanhol. Para nós, brasileiros, o espanhol é um dos idiomas mais fáceis de aprender. Além de ser realmente muito similar com o português, nosso país está cercado por nações que têm esse idioma como oficial.